My Mamacita's Legacy

ASCENCION - My Mamacita’s Legacy (version en Espanol hacia abajo)

Have you ever wondered what the previous generation of Mamacitas went through while raising children? Our own Mamacitas who had to hold it all together, during a time where having help from their spouse came very far in-between, and she had to take on most of the load on her own. Our May Mamacita's story is so remarkable to share because I have been a witness to her greatness. To my sisters and me, she is our confidant, a friend, and our biggest supporter. To those who know her, she is the queen of playing cards and the master at cooking tostadas de picadillo. But these are only a few of her many talents, she is so much more, and if you know her, you would agree. 

This month, as we celebrate all Mamacitas and their relentless contribution, their sacrifice towards their family, and their love, it's only fitting to highlight my own Mamacita, who I believe to be one of the most incredible humans to exist. Ascension is a Mamacita of five women, a Nana of 11 grandchildren, and is happily Retired. Working Mamacitas thanks you, Mami, because without you, we wouldn't be here to share all of these inspirational stories, including your own.

IN HER OWN WORDS - as narrated to Gisset

My husband and I met as teenagers in our hometown of Juchitlan, Jalisco, Mexico. Although we liked each other back then, it wasn't until we both lived in the United States that we began a relationship. Both of us came to this country in the 1970s as immigrants in our 20's. I was much luckier than he was because I came to this country legally through my father, whereas my husband did not. It took him 15 years to become a legal resident, and eventually, we both became proud US citizens. A few years after moving to this country, we got married, and soon after, we welcomed our first daughter. 

My transition to motherhood was beautiful, but it also came with many lessons. I had my first two daughters only 14 months apart, and with each one of them, I was tested to my limits. Within a few hours of bringing our first daughter home from the hospital, I started to hemorrhage and didn't stop until six hours later. Once the bleeding stopped, I recovered pretty quickly; as a new Mamacita, going through it was scary because you wonder if you will be well enough to care for your newborn. In addition to that, my first year as a Mamacita was tough because my daughter cried excessively, and most of the time, I didn't know what to do to soothe her. I felt helpless most of the time because we didn't know if something was bothering her, and we couldn't help make her feel better. Eventually, with the help from a Sobador, her excessive crying stopped and since then has been the ultimate daughter. 

Delivering my second daughter was just as challenging as my first. This time, I spent 11 days in the hospital after delivery due to some underlying issues from my first labor. But once I was released, I recovered quickly. We were smitten with our two beautiful daughters, and as we were learning to navigate the beauty and chaos of life with two under two, we were tested once again. While vacationing in Mexico, when our second daughter was a year and a half, she caught what we thought was a normal fever. But within a few days, we had to take her to the hospital because her temperature remained high. The doctors told us she had contracted Meningitis and informed us that she should be taken back to the United States in order for her to have the chance to live. They had no additional resources available to save her life. To hear those words is a Mamacita's worst nightmare. We were numb at first, but once it all sank in, we brought our daughter home. She spent an additional 18 days in a Los Angeles hospital in an incubator fighting for her life. My husband always shares the story of the moment he knew she was going to be okay. During one of his daily visits to the hospital, our daughter was walking around holding her IV pole, and she asked him for McDonald's. We knew then she was going to make it. 

Throughout the years, we welcomed three additional daughters into the world. My deliveries were smooth, and thankfully, we didn't deal with any more scares as we did with our first two. I take pride in the way we raised them, and most of the time, when we all get together, I look at them in awe because I can't believe they are mine. My daughters are all grown up now with families of their own. There has been no better feeling than seeing them become Mamacitas. They say there is no more immense love than that of your children, but the love you feel for your grandchildren is so much more. My first grandchild was a boy, and after having five daughters for us to welcome him into the world was so special. He was the most beautiful baby boy; the entire family was so excited about his arrival. Each one of my grandchildren is special, and I value the time I have with all of them. Now that I am retired, I help my daughters care for their babies; this is something I wish I could have done for all of them but could not because I was a working Mamacita for most of my life. 

When I immigrated to this country, I was given the opportunity to work at a factory in Santa Monica, CA, a place where I worked for more than 30 years. As a working Mamacita for so long, I dealt with the stress of coordinating childcare, drop-offs, and pick-ups. One of the most challenging times in my working life was after my husband, and I bought our first home in the San Fernando Valley. We still both worked on the west side, and since we were the only members of our family that lived in the Valley, I had no resources available to help with our three daughters. At that time, I worked the evening shift from 3-11:30 pm. My daughters were in elementary school, and since my husband worked two shifts, we relied on my brother and his wife to help us with the girls. I would pick up the girls from school and head from the San Fernando Valley to Santa Monica to drop them off at my brother's house, go to work and pick them up almost at midnight. Every weekday we made the trek for nearly four years. When I look back at that now, I believe it was God who helped me through that time. Those were tough years and I am so thankful to my village that helped me raise my daughters. I couldn't have done it alone. 

I recently celebrated my 70th birthday. I have raised five daughters in this lifetime, watched them become Mamacitas, cared for my husband throughout his battle with cancer, and fought my own battle with cancer just two years ago. Even though life has tested me on so many occasions, I have no regrets. Strength is always gained from all of the heartache. There is nothing more I could ask for because God has given me everything I ever wanted.

For all the Mamacitas out there, you will face many trials in your lifetime, but even in your most challenging moments, don't give up. Think about your family to build the strength to get you through your darkest days, and never forget how much you are loved.

As you can see, my Mama is one of the fiercest Mamacitas. She is showing us what a life well-lived looks like. May she continue to bless us with her presence for many more years to come.

Thank you, Mamacita Chula, for everything. I know I speak this on behalf of Ady, Mari, Janine, Vanessa, and me - you are our rock, strength, and hero. We love you so much, and Happy Mother's Day.

To all the fierce Mamacitas - Happy Mother’s Day!

Xoxo - G

ASCENCION - El Legado de mi Mamacita

¿Alguna vez te has preguntado por lo que paso la generación anterior de Mamacitas mientras criaban a sus hijos? Nuestras propias Mamacitas, que tuvieron que aguantar todo, durante un tiempo en el que la ayuda de su compañero no existia, y ella tenía que asumir la mayor parte de la carga por su cuenta. La historia de nuestra Mamacita de Mayo es tan notable de compartir porque yo he sido testigo de su grandeza. Para mis hermanas y para mí, ella es nuestra confidente, una amiga y nuestra mayor porrista. Para quienes la conocen, ella es la reina de la baraja y la mejor cocinera de las tostadas de picadillo. Pero estos son solo algunos de sus muchos talentos, ella es mucho más, y si la conoces, estarías de acuerdo.

Este mes, mientras celebramos a todas las Mamacitas y su incansable contribución, su sacrificio hacia su familia y su amor, es apropiado resaltar a mi propia Mamacita, quien creo que es una de las personas más increíbles que existen. Ascension es una Mamacita de cinco mujeres, una Nana de 11 nietos y está felizmente Retirada. Working Mamacitas te agradece, Mami, porque sin ti, no estaríamos aquí para compartir todas estas historias inspiradoras, incluida la tuya.

EN SUS PROPIAS PALARAS - como fue narrado a Gisset

Mi esposo y yo nos conocimos cuando éramos adolescentes en nuestro pueblo natal de Juchitlán, Jalisco, México. Aunque nos gustábamos en ese entonces, no fue hasta que ambos vivimos en los Estados Unidos que comenzamos una relación. Ambos llegamos a este país en la década de 1970 como inmigrantes. Yo tuve más suerte que mi esposo porque yo vine a este país legalmente a través de mi padre, mientras que mi marido no. Le tomó 15 años para convertirse en residente legal y, finalmente, ambos nos convertimos en orgullosos ciudadanos estadounidenses. Unos años después de mudarnos a este país, nos casamos y poco después le dimos la bienvenida a nuestra primera hija.

Mi transición a la maternidad fue hermosa, pero también vino con muchas lecciones. Tuve mis dos primeras hijas con solo 14 meses de diferencia, y con cada una de ellas, me pusieron a prueba hasta mis límites. A las pocas horas de traer a casa a nuestra primera hija del hospital, comencé a tener una hemorragia y no me paro hasta seis horas después. En cuanto la hemorragia se detuvo, me recuperé bastante rápido. Como nueva Mamacita, pasar por eso fue aterrador porque te preguntas si estarás lo suficientemente bien para cuidar a tu recién nacida. Además de eso, mi primer año como Mamacita fue duro porque mi hija lloraba mucho y la mayoría de las veces no sabía qué hacer para calmarla. Me sentí impotente la mayor parte del tiempo porque no sabíamos si algo la estaba molestando y no pudimos evitar que se sintiera mejor. Finalmente, con la ayuda de un Sobador, su llanto excesivo se termino y desde entonces ha sido la mejor hija.

Dar a luz a mi segunda hija fue igual de difícil como la primera. Esta vez, pasé 11 días en el hospital después del parto debido a algunos problemas de mi primer parto. Pero una vez que salí del hospital, me recuperé rápidamente. Estábamos enamoramos de nuestras dos hermosas hijas, y mientras aprendíamos a navegar por lo bonito y el caos de la vida con dos bebes, nos pusieron a prueba una vez más. Mientras estaba de vacaciones en México, cuando nuestra segunda hija tenía año y medio, contrajo lo que pensamos que era una fiebre normal. Pero a los pocos días la tuvimos que llevar al hospital porque su temperatura se mantuvo alta. Los médicos nos dijeron que había contraído meningitis y nos informaron que nos tendríamos que regresar a los Estados Unidos para que tuviera la oportunidad de vivir. No tenían recursos adicionales disponibles para salvar su vida. Escuchar esas palabras es la peor pesadilla de una mamacita. Con mucho miedo nos trajimos a nuestra hija a casa. Pasó otros 18 días en un hospital de Los Ángeles en una incubadora. No fue hasta casi el día 18 que su temperatura se normalizó. Mi esposo siempre comparte la historia del momento en que supo que ella iba a estar bien. Durante una de sus visitas diarias al hospital, nuestra hija caminaba con su suero y le pidió McDonald's. Entonces supimos que iba a estar bien.

A lo largo de los años, dimos la bienvenida al mundo a tres hijas más. Mis partos fueron normales y, afortunadamente, no lidiamos con más sustos como lo hicimos con las dos primeras. Me enorgullece la forma en que las criamos, y la mayoría de las veces, cuando estamos todos juntos, las miro con asombro porque no puedo creer que sean mías. Todas mis hijas son mujeres ahora con sus propias familias. No ha habido mejor sensación que verlas convertirse en Mamacitas. Dicen que no hay amor más inmenso que el de tus hijos, pero el amor que sientes por tus nietos es mucho más. Mi primer nieto fue un niño, y después de tener cinco hijas para nosotros, darle la bienvenida al mundo fue muy especial. Era el bebé más hermoso; toda la familia estaba tan emocionada con su llegada. Cada uno de mis nietos es especial y valoro el tiempo que tengo con todos ellos. Ahora que estoy jubilada, ayudo a mis hijas a cuidar a sus bebés; esto es algo que desearía haber hecho por todos ellos, pero no pude porque fui una Mamacita trabajadora durante la mayor parte de mi vida.

Cuando emigré a este país, tuve la oportunidad de trabajar en una fábrica en Santa Mónica, CA, un lugar donde trabajé durante más de 30 años. Como Mamacita trabajadora durante tanto tiempo, me enfrenté al estrés de coordinar el cuidado de las niñas, llevarlas a que las cuidaran y las recogidas. Uno de los momentos más desafiantes de mi vida fue después de que mi esposo y yo compráramos nuestra primera casa en el Valle de San Fernando. Ambos todavía trabajábamos en el lado oeste, y como éramos los únicos miembros de nuestra familia que vivían en este lado de la ciudad, no tenía recursos disponibles para ayudar con nuestras tres hijas. En ese tiempo yo trabajaba en el turno de noche de 3 a 11:30 pm. Mis hijas estaban en la escuela primaria y, dado que mi esposo trabajaba dos turnos, confiamos en mi hermano y su esposa para que nos ayudaran con las niñas. Recogía a las niñas de la escuela y me dirigía desde el Valle de San Fernando a Santa Mónica para dejarlas en la casa de mi hermano, ir a trabajar y recogerlas casi a la medianoche. Todos los días de la semana hicimos eso durante casi cuatro años. Cuando miro hacia atrás y recuerdo esos tiempos, creo que fue Dios quien me ayudó a salir adelante. Fueron años difíciles pero tuve mucho apoyo que me ayudó a criar a mis hijas porque no podría haberlo hecho sola.

Recientemente celebré mi cumpleaños de 70 años. En mi vida, he criado a cinco hijas, las he visto convertirse en Mamacitas, cuidé a mi esposo durante su batalla contra el cáncer y luché mi propia batalla contra el cáncer hace solo dos años. Aunque la vida me ha puesto a prueba en tantas ocasiones, no me arrepiento. Siempre salí una mujer más fuerte. No hay nada más que pueda pedir porque Dios me ha dado todo lo que siempre quise.

Para todas las Mamacitas, enfrentarás muchas pruebas en tu vida, pero incluso en tus momentos más desafiantes, no te rindas. Piensa en tu familia para desarrollar la fuerza necesaria para superar tus días más oscuros y nunca olvides lo mucho que eres amada.

Como ves, mi Mamá es una de las Mamacitas más feroces. Nos está mostrando cómo es una vida bien vivida. Que ella continúe bendiciéndonos con su presencia durante muchos años más.

Gracias Mamacita Chula por todo. Sé que hablo en nombre de Ady, Mari, Janine, Vanessa y yo: tú eres nuestra fuerza y ​​nuestra héroe. Te queremos mucho y Feliz Día de la Madres.

Que todas la Mamacitas feroces tengan un Feliz Día!

Xoxo - G